Design pricing can seem opaque from the outside. Here is what actually drives cost and how to think about the ranges you will see.